सरल से पारंपरिक चीनी: यह कन्वर्टर ताइवानी शब्द नहीं देता
यह पेज सरल चीनी को पारंपरिक चीनी में बदलता है, पर OpenCC की सिर्फ़ एक मैपिंग लगाता है — cn से t। नतीजा यह है कि अक्षर बदलते हैं, शब्द नहीं: 软件 यहाँ 軟件 बनता है, 軟體 नहीं। ताइवान या हाँगकाँग के पाठकों के लिए लिखा टेक्स्ट इस पेज से अधूरा रहेगा।
यह टूल कहाँ अधूरा बदलता है?
मैंने इसी OpenCC बिल्ड को अपने कंप्यूटर पर चलाकर पेज के नतीजों से मिलाया, और फ़र्क़ साफ़ दिखा। पेज cn से t मैपिंग देता है। ताइवानी रूप के लिए OpenCC में अलग मोड होते हैं, पर यहाँ वे चुनने का कोई रास्ता नहीं — पेज पर एक भी सेटिंग नहीं, बस एक इनपुट बॉक्स और “प्रोसेस करें” बटन।
| सरल इनपुट | यह पेज देता है | ताइवानी रूप |
|---|---|---|
| 软件 | 軟件 | 軟體 |
| 网络 | 網絡 | 網路 |
| 鼠标 | 鼠標 | 滑鼠 |
| 默认值 | 默認值 | 預設值 |
| 里面 | 裏面 | 裡面 |
| 等着 | 等着 | 等著 |
अक्षर बदलना और शब्द बदलना दो अलग काम हैं; यह पेज सिर्फ़ पहला करता है।
आख़िरी पंक्ति सबसे चौंकाने वाली है। “后来皇后在后面等着” का नतीजा “後來皇后在後面等着” आता है — आख़िरी 着 ज्यों का त्यों रह जाता है। अक्षर-स्तर के बदलाव ठीक चलते हैं: 干净 乾淨, 干杯 乾杯, 头发 頭髮, 一只猫 一隻貓, और 乾隆 जैसे नाम ग़लत नहीं बदलते।
कब इस पेज की जगह कुछ और देखना चाहिए?
- दिशा एक ही है। उल्टा काम — पारंपरिक से सरल — इस पेज से नहीं होगा।
- सिर्फ़ टेक्स्ट चलता है। फ़ाइल खोलने पर 12 एक्सटेंशन ही स्वीकार होती हैं (.txt, .json, .csv, .tsv, .xml, .html, .css, .js, .sql, .md, .yaml, .yml); .docx, .pdf, .png नहीं खुलेंगी।
- सीमा 2,000,000 अक्षर है। इससे बड़ा पेस्ट आम त्रुटि संदेश देता है और यह नहीं बताता कि दिक्कत कहाँ है।
- कोई विकल्प नहीं: न क्षेत्र चुनने का, न सिर्फ़ शब्द बदलने का, न विराम-चिह्न सुधारने का।
- स्कैन की हुई तस्वीर या PDF से चीनी पढ़ना इसका काम नहीं — इसमें OCR नहीं है।
एक अच्छी बात है: सारा काम ब्राउज़र में ही होता है, फ़ाइल अपलोड नहीं होती, खाता बनाने की ज़रूरत नहीं और सेवा मुफ़्त है। क्लाइंट का दस्तावेज़ किसी सर्वर पर भेजे बिना बदलना हो, तो यही वजह है कि मैं इसे पहले आज़माता हूँ।
फिर यह पेज कब सही रहता है?
जब मक़सद सिर्फ़ अक्षर बदलना हो — सरल सामग्री को पढ़ने लायक पारंपरिक रूप में देखना, दो संस्करणों की तुलना करना, या किसी शब्द का पारंपरिक अक्षर जाँचना। ऐसे में यही मैपिंग काफ़ी है। पेज यहाँ है: सरल से पारंपरिक चीनी कन्वर्टर।
पारंपरिक इनपुट डालने पर नतीजा वही रहता है (繁體中文 ज्यों का त्यों आता है), इसलिए दो बार चलाने से कुछ बिगड़ता नहीं।
सुविधाएँ और पैरामीटर toolpug.com पर इस टूल के पेज के नवंबर 2026 संस्करण के अनुसार हैं।